Książka: 24 strony, oprawa twarda, 13,5X18,5 cm
ISBN 978-83-949724-3-1
Płyta CD jest bezpłatnym dodatkiem do książki
Wydawca: Stowarzyszenie Orliczko

Podziękowania: Piotr Baczewski – Fundacja Muzyka Zakorzeniona, Patrycja Kuczyńska, Dominika Oczepa, Asia Szaflik, Grzegorz Ajdacki, Anna Weronika-Brzezińska, Anna Fionik, Elżbieta i Doroteusz Fionik.
Dziękujemy wszystkim, którzy wsparli zbiórkę na portalu zrzutka.pl.
Treści zawarte w niniejszej publikacji są objęte licencją Creative Commons CC-BY-SA 3.0 
Sprzedaż odbywa się w ramach odpłatnej działalności pożytku publicznego prowadzonej przez Stowarzyszenie Orliczko. Cały dochód ze sprzedaży przeznaczamy na prowadzenie działalności pożytku publicznego

AUTORZY

Redakcja naukowa – Julita Charytoniuk, Witold Roy Zalewski 
Teksty – Julita Charytoniuk, Doroteusz Fionik 
Transkrypcja tekstów tradycyjnych – Julita Charytoniuk (9-16), Doroteusz Fionik (17-21, 23-25) 
Korekta – Iwona Goździkowska 
Realizacja nagrań – Witold Roy Zalewski / TradiRadi. Nagrań dokonano w maju, październiku i listopadzie 2018 r. w Borkach, Białymstoku, Bielsku Podlaskim, Zakalinkach, Poznaniu i Warszawie 
Dodatkowe nagrania terenowe – Julita Charytoniuk 
Koordynacja – Katarzyna Paterek 
Projekt graficzny – Joanna Jarco 

WYKONAWCY

Kapela Batareja
Kapela powstała w 2017 roku. Jej członkowie fascynują się muzyką tradycyjną z różnych stron Polski. Coraz częściej sięgają jednak po repertuar wschodniej jej części – muzykę Suwalszczyzny, Podlasia, Lubelszczyzny i Zamojszczyzny, a także muzykę wschodniego pogranicza. Tworzący zespół artyści działają na różnych polach kultury w Polsce i za granicą.
Mateusz Tymura – akordeon
Zbyszek Rusiłowicz – cymbały huculskie
Julita Charytoniuk – baraban, bębenek obręczowy
Magdalena Dąbrowska – skrzypce, taniec

Śpiewaczki z Dobrowody

Początki Zespołu Śpiewaczego z Dobrowody przypadają na rok 1968. Obecnie tworzą go: Walentyna Klimowicz (ur. 1943), Nina Jawdosiuk (ur. 1942) oraz Barbara Jakimiuk (ur. 1945). Pieśni, które panie wykonują, są unikatowe zarówno pod względem melodyki, jak i treści. Na repertuar zespołu składają się pieśni obrzędowe cyklu rocznego – rohulki, wysnynky (dwa rodzaje pieśni wiosennych), sianokośne i żniwne oraz obrzędowe pieśni rodzinne – korowajowe, weselne, chrzcinne. Zespół koncertował w kraju i za granicą (Białoruś, Ukraina), niejednokrotnie zdobywając nagrody. Pieśni w wykonaniu śpiewaczek z Dobrowody można znaleźć na 3-płytowym albumie „Pieśni nie tylko święte. Tradycja muzyczna Podlasia”. Zespół jest laureatem Nagrody Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Śpiewaczki z Gorodziska i Borysówki

Anna Tesluk (ur. 1939 r.) oraz Nadzieja Osipiuk (ur. 1943 r.) to mieszkanki wsi Gorodzisko (k. Narwi). Były najmłodszymi członkiniami znanego i cenionego przez etnomuzykologów zespołu „Krywczanki” z Krzywca. Od 2010 roku śpiewają w stworzonej przez Annę Tesluk grupie „Podlaszanki”, obecnie z trzecią śpiewaczką – Anną Pawluczuk (ur. 1940 r.) z sąsiedniej wsi, Borysówki. Wykonują pieśni w lokalnej gwarze. W repertuarze mają najwięcej dwugłosowych pieśni lirycznych. Panie śpiewają też pieśni obrzędowe – sianokośne, żniwne, weselne, wiosenne (tzw. ohulki) oraz pieśni religijne. Pieśni w wykonaniu zespołu „Podlaszanki” można usłyszeć na płycie „Ludowe pieśni religijne z Podlasia”.

Studio folkloru tradycyjnego „Żemerwa”

W gwarze okolic Bielska Podlaskiego „żemerwa” oznacza grupę wesołej, hałaśliwej młodzieży. Zespół Studia folkloru tradycyjnego „Żemerwa” działa przy Stowarzyszeniu Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach od 2003 roku i od samego początku prowadzi go Anna Fionik. Podstawowy repertuar zespołu to pieśni i tańce zarejestrowane w białoruskich miejscowościach na Podlasiu i Polesiu. Od 2009 r. grupa członków zespołu uczy się gry na tradycyjnych instrumentach: skrzypcach, cymbałach, dudzie, dudkach.
W nagraniach udział wzięli: Anna Fionik, Małgorzata Mackiewicz – śpiew, Doroteusz Fionik – akordeon, Urszula Oleksiak – skrzypce, Maksym Fionik – bęben.

Zespół dziecięcy „Żewżyki”

Zespół ze Szkoły Podstawowej nr 3  im. J. Kostycewicza. Szkoła z białoruskim językiem nauczania.
W nagraniach udział wzięły:  Amelia Brunkalla, Amelia Fiedoruk, Kamila Augustyniak, Magda Wawreniuk, Aleksandra Korowaj, Aleksandra Tomczuk oraz  – z Żemerwy – Małgorzata Mackiewicz (śpiew), Urszula Oleksiak ( skrzypce).

Zdzisław Marczuk

Urodził się w 1943 roku. Mieszka w Zakalinkach w gminie Konstantynów. Muzykant, skrzypek, harmonista, nauczyciel. Zamiłowanie do muzyki wyniósł z domu – jego ojciec grał na skrzypcach. Gra melodie po ojcu i po mamie, która dużo śpiewała. Gra dobrze technicznie, z werwą, smyczkuje cięto w myśl zasady, że taneczna muzyka ludowa powinna być „wesoła i żywa”. Mikroregion, z którego pochodzi i gdzie mieszka do dziś, jest typowym pograniczem zróżnicowanym etnicznie, religijnie i kulturowo. Wspomina, że jego rodzice mówili w domu czasem po „chachłacku”. Sam uważa się za Polaka, chociaż, jak podkreśla, bardzo lubi nuty białoruskie i ukraińskie.

KAROLINA CICHA

Kompozytorka, wokalistka i multiinstrumentalistka – rozpoznawalna dzięki oryginalnej technice gry na kilku instrumentach jednocześnie. Porusza się w różnych przestrzeniach muzycznych, ale coraz chętniej podąża w kierunku muzyki tradycyjnej i etnicznej. Świadczą o tym nagrane przez artystkę płyty: „Wieloma językami” (2013) – poświęcona językom mniejszości narodowych województwa podlaskiego; „Jidyszland” (2015) – poświęcona twórczości poetów żydowskich tworzących w języku jidysz; „Poland-Pakistan” (2016) – fusion z pieśniarzem quawwali Shafqatem Ali Khanem;
„Płyta tatarska” (2017) – poświęcona dziedzictwu muzycznemu Tatarów polskich

Mały Kolberg | Niezbędnik | Podlasie

Tradycja to nie przechowywanie popiołów, lecz przekazywanie płomienia. Chcemy, aby wszystkie dzieci miały możliwość kontaktu z żywą tradycją, z przekazami babć i dziadków oraz wyjątkową i unikatową muzyką.

Przedstawiamy książeczkę z CD z tradycyjnymi zabawami, tańcami i piosenkami z Podlasia i okolic. Publikacja jest drugą z serii uzupełniającej w materiały muzyczne projekt Mały Kolberg, który od 2014 r. pomaga dzieciom i dorosłym korzystać z lokalnych tradycji.W książce znajdują się ilustrowane opisy tradycyjnych zabaw i tańców a na płycie akompaniamenty grane na autentycznych ludowych instrumentach. Przy opisach zabaw znajdują się specjalne kody odsyłające do prezentacji wideo w Internecie, które można odczytać za pomocą smartfona. To doskonały sposób na poznawanie tradycji ludowych i świetną zabawę przy muzyce i tańcu.

Publikacja skierowana jest do dzieci a także do wszystkich pracujących z dziećmi w przedszkolach, szkołach, domach kultury, bibliotekach i świetlicach.

Spis treści

KAPELA BATAREJA
1. Jedzie, jedzie pan Zelman (śpiew), zabawa
2. Jedzie, jedzie pan Zelman (instr.), zabawa
3. Przepióreczka, zabawa
4. Jaszczureczek, zabawa
5. Ojra, taniec
6. Krakowiak, taniec
7. Luli luli, chodzony
8. Łysy, taniec

NAGRANIA ŚPIEWACZEK TRADYCYJNYCH
9. Tam za horoju, kolęda życząca
10. Polożyła baba jejyczko na stoli, bajka
11. Padaj padaj doszczyku, zabawianka
12. Luli luli luli wsie dzietki posnuli, zabawianka
13. Soroka worona dytiom kaszku waryła, zabawianka
14. Kiciu-maciu, zabawianka
15. Za pleczyma torba, zabawianka
16. Kuju kuju, zabawa dziecięca

ZESPÓŁ DZIECIĘCY „ŻEWŻYKI”
17. Kuju kuju nożku, zabawianka
18. Berozońka, rohulka
19. Tanciowala ryba z rakom, wyliczanka
20. Biehał zajczyk, zabawa
21. Letiew busioł, rohulka, zabawa

STUDIO FOLKLORU TRADYCYJNEGO „ŻEMERWA”
22. O aniele i żmiju, bajka
23. A w komoreńci, piosenka i taniec (oberek)
24. Jabłyczko, przyśpiewki do tańca (polka)
25. Oj, za hajem, piosenka i melodia taneczna (polka)
26. Padespan, taniec figurowy

ZDZISŁAW MARCZUK
TAŃCE Z POŁUDNIOWEGO PODLASIA
27. Stary oberek
28. Stara polka
29. Kozak
30. Tupacz
31. Walc

KAROLINA CICHA
32. Majn jingele, kołysanka żydowska

napisz do nas

Not readable? Change text. captcha txt